A luz ainda está acesa. Desligou o alarme?
Desliguei as linhas telefônicas.
Os detectores não alertarão a polícia. Está tudo bem.
Ouviu isso?
Tem alguém lá em cima.
Você está tranquilo, certo?
Não há problema.
-Que diabos você fez, cara? -Ele veio do nada.
Vamos, cara, temos que ir.
Vamos, cara, mexa-se!
-Temos que ir! -Meu Deus.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
legendasemserie@gmail.com @legseries
Tradução: LuB | Fefavrin | marcio_flp
Revisão: Abeinha | Fefavrin
www.legendasemserie.tv
[S09E16] "Psych Out"
-Bom dia. -Bom dia, Tony.
Por que está tão arrumadinho?
Deve ser porque estudei em um internato,
mas acho que quis dizer 'animadinho'.
E isso é porque... Dia do D.L.F!
DLF?
DLF é Declaração de Lucros e Férias.
-Ou dia do pagamento. -Outra forma de dizer.
Espera um pouco. Isso não está certo.
Este não é meu DLF. É do McEndinheirado.
Como ele ganha mais do que eu?
Talvez paguem o que a pessoa vale.
Bom dia, Ziva, Tony.
Quanto ganha, Tim?
O que faz com minha DLF?
-Estava na minha mesa. -Endereçada a mim.
-É crime federal. -Sabe o que acho ofensivo
e mais do que estranho, é que de alguma forma
você ganha 253 dólares por semana a mais que eu.
-É só saber se abster. -Sim.
Do que exatamente está se abstendo?
Sim, está se abstendo de algo.
É esperto demais para invadir o sistema
e tentar se dar um aumento semanal, não é?
Devo ligar para Fred Seymour da Contabilidade e descobrir?
Desligue, DiNozzo. Tempo é dinheiro.
Há um reservista morto em Arlington.
Chefe, sabia que McGee ganha mais do que a Ziva e eu?
-Deixe-me fora disso. -Eu sei. Ele doa muito,
-e você deveria também. -Os DiNozzo são humanitários,
-você sabe disso. -Temos um humano morto. Vamos.
Isso foi um trocadilho?
Por que estamos sendo presos?
-Arrombamento e invasão. -Mas não roubamos nada.
-Atirou na vítima duas vezes. -Errou um, o outro só de raspão.
Além disso, ele já estava morto.
-Tem certeza? -Ele se matou, cara. Por favor.
Só estávamos aqui, cara. Lugar errado, hora errada.
Podíamos ter pego essas coisas enquanto saíamos, mas não, cara.
-Havia mais alguém na casa? -Acho que não.
Leve-os para fora.
Cara, da próxima vez, eu escolho onde roubamos.
Interessante.
Doutor. Enforcamento ou tiro?
A soma.
Por séculos, enforcados caiam de forma padrão,
mas aí em 1872, um inglês chamado William Marwood
calculou uma fórmula usando sua altura, seu peso
e a distância da queda para conseguir um pescoço quebrado.
Quem era nossa vítima instruída?
Dr. Robert Banks, psicólogo e reservista ativo.
Tem alto acesso de segurança no Pentágono.
Dr. Banks usou a fórmula de Marwood
e um nó duplo, assegurando a fratura.
Sim, esperando uma morte instantânea.
O objetivo era fraturar a terceira e quarta vértebras.
Julgando pelo ângulo do pescoço,
e a hemorragia nos olhos, seus esforços deram certo.
-Mas quem atirou nele? -Ladrões.
Então teremos que checar, o que o matou primeiro,
a bala ou a corda.
Chefe, tem uma mulher aí fora dizendo ser a médica da vítima.
Deixe-a entrar.
Drª irmã da Kate.
É a médica dele, doutora?
Sim, e amiga.
Meus sentimentos, Drª Cranston.
Gibbs, achei o celular de Banks. Você não vai acreditar
quem ligou para ele quatro vezes ontem à noite.
Drª Cranston.
Ele... se enforcou?
-É o que parece. -Bem, o que quer que pareça,
Gibbs, olhe melhor.
Robert era uma pessoa forte. Não faria isso, não poderia.
Sei que alguém o matou.
Falou com ele ontem, Drª?
-Várias vezes. -Sobre o quê?
Temo que as regras de confidencialidade
-proíbem que eu te dê detalhes. -Doutora, ele está morto.
Robert era um psicólogo brilhante.
-Estudamos juntos. -E desde então?
Éramos colegas próximos.
A mulher dele pediu o divórcio há alguns meses.
Ele estava tendo problemas antes disso, também.
No trabalho? Tinha inimigos?
Ele era consultor em um projeto especial do Pentágono.
-Que tipo de projeto? -Mortal, pelo visto.
OAIM, "Operações de Apoio de Informações Militares".
Sou antigo, Drª. Operações Psicológicas serve.
Então sabe que usam truques da mente
para confundir e manipular o inimigo.
Sei disso.
Faturas de cartões dos últimos meses
mostram que ele estava se automedicando.
Não é verdade. É o tipo de coisa
na qual Operações Psicológicas se destaca.
Sério? E sabe disso porque...
Porque Banks inventou isso.
É sobre isso que você e Banks conversavam?
Conversávamos sobre o divórcio dele.
Queria que eu tratasse a filha dele pra ajudá-la a superar.
Mas ele estava tendo tantos problemas quanto ela.
Estava ficando mais ansioso, mas quando mencionava a filha,
o pânico diminuía. Ele vivia pela menina.
Ela era sua esperança, a sua razão de viver.
Pessoas que têm esperança, não tiram a própria vida,
elas a abraçam.
O Banks não se matou.
Perdoe-me se estou tendo dificuldade com isso.
Bobby estava tão imprevisível ultimamente.
Ele só queria que a Amber fosse feliz.
É tudo porque eles terminaram.
Ele ainda a amava.
Você causou isso.
Fale sobre o relacionamento de vocês, Sr.ª Banks.
Por que um casal se separa depois de tantos anos?
Nós nos distanciamos.
Ele ficou diferente. Ficou mal-humorado.
Não era mais o homem com quem casei.
E começou a descontar em nós duas.
-Mãe! -Sabe que não era o mesmo, Amber.
O seguro tem você como única beneficiária.
Sim. Benefícios da universidade e da Marinha.
Também tinha uma apólice adicional.
4 milhões para vocês duas.
Mas...
Suicídio não mudaria isso?
Não, não, não neste caso. Ele tinha uma apólice
que tinha uma cláusula de exclusão.
Tem certeza que não sabia sobre o dinheiro?
Oi, finalmente. Trabalha com Fred Seymour na Contabilidade?
-Precisa de contador? -Pode apostar.
Estou em uma disputa de salário.
Está se sentindo superestimado ou subestimado?
Questão interessante. Não sou eu, na verdade, é o McGee.
-Quem é McGee? -Meu colega.
Aquele alto, pálido que vaga por aí, tipo...
Sabe, ele passa muito tempo fechado. Precisa de um solzinho.
Eu não deveria estar falando com ele?
Tecnicamente, sim. Bom argumento.
Provavelmente há algum sentimento oculto de inadequação
entre vocês dois, não é?
Não.
O que quer dizer, inadequação?
Seu pai falava que te amava?
Não é da Contabilidade, não é?
-Por que fingiu ser? -Não fingi.
Você fingiu. Viu o que queria ver.
Não acho que queira te ver de novo.
-Estamos terminando já? -Quem é você?
Sou Drª Samantha Ryan, Dep. de Defesa,
Divisão de Operações Psicológicas.
Disseram para eu falar com o Agente Especial Gibbs.
Sim, encontrou ele.
É uma manipuladora de mentes, certo?
Quis dizer a chefe deles.
Supervisiono as Operações de Apoio de Informações Militares.
Soube que está investigando a morte do Dr. Robert Banks.
Agente Gibbs, uma palavrinha no meu escritório.
Oi, Leon.
Drª Ryan, que surpresa.
Conhece o Diretor Vance. Parece que conhece todo mundo.
Sim, é meu trabalho.
Gibbs, fique à vontade em perguntar qualquer coisa ao Leon.
Temos história.
DiNozzo, leve a Drª Ryan para a sala de reuniões.
Drª Cranston está esperando.
-Sim, senhor. -Cranston?
Diretor, está bonito.
Autoridade lhe cai bem.
Recebi uma ligação do Secretário Naval.
-Que ótimo. -Não, não foi.
Roubaram a bolsa de golfe dele?
Secretária de defesa quer saber por que NCIS está investigando
um funcionário da OAIM.
Investigando um possível homicídio.
Sei que não é bom em ser sutil, Gibbs, mas eu sou.
E este caso requer sutileza.
O falecido é da Marinha, Leon. Então o caso nosso.
Então, como conhece a Drª Ryan?
Longa história.
-Adoraria ouvir. -Uma antiga colega.
Passamos tempo juntos na faculdade de guerra.
-Sozinhos? -Confidencial.
Tudo bem, disse o suficiente.
-Tome cuidado, ela é curiosa. -Bom, eu também.
Gibbs. Não como ela.
Você se exercita?
Eu caminho. Por quê?
Porque está magra.
Mais magra do que da última vez que a vi.
-Larguei os laticínios. -Sou intolerante à lactose.
Sempre gostou de modismos.
Não é uma moda, é um diagnóstico.
Então, alguém quer café?
-Sem leite. -Sem leite.
Estudaram juntas, certo?
Sim. Isso te excita, Agente Gibbs? Duas ex colegas?
Depois, ela foi para a clínica e eu para o serviço militar.
Pontos de vista bem diferentes.
E revelação completa, nós duas dormimos com Banks.
Ela estava interessada na mente dele.
-Eu... -Ela está fazendo.
Você está fazendo.
-Fazendo o quê? -Os truques. O absurdo.
-E estou saindo. -Não, não está.
Sam, achamos que o Dr. Banks foi vítima de um esquema da OP.
Nós?
Ele era meu paciente.
-Isso é ridículo. -É?
Agente Gibbs, responderei qualquer pergunta que tiver,
-mas não aqui, e não com ela. -Por que não?
Segurança nacional.
Próxima reunião, meu escritório, minhas regras.
-Minha investigação. -Meu amigo.
Nosso amigo, Rachel.
Banks trabalhava com um oficial da OAIM chamado Mitchell
em uma missão. Deveria falar com ele.
Sim, Doug, estou à caminho.
Gibbs. Não confie neles. Especialmente nela.
-Não entendo. -Que parte, Mitchell?
Dr. Banks não pode estar morto. Falei com ele ontem.
-Ele morreu. -Não. Teria sido informado.
Dep. de Defesa. Pentágono.
Há uma cadeia de comunicação que seria usada.
Mitchell. Ele está morto.
É um reservista trabalhando na OP, certo?
Ex Marinha.
Não fui feito para esses truques de mente.
Não consigo mais.
Eles me recolocando.
Por quanto tempo trabalhou com o Dr. Banks?
Quase um ano. Banks era um cara inteligente e bom pai.
Ele estava passando por um divórcio,
e uma dura briga de custódia.
Ele teve algum problema com colegas? Ameaças ou discórdias?
Isto é uma unidade restrita da OAIM, todas as informações
são confidenciais e têm de ser...
Temos permissão. Responda à pergunta.
É uma ordem do tribunal.
Aqui.
Ex Tenente da Marinha Kyle Baxter.
Foi exonerado seis meses atrás por instabilidade emocional.
-Quem o avaliou? -Dr. Banks, é claro.
Dê-me um veredito, Duck.
O que veio primeiro, o ovo ou a galinha?
Bem, sempre fui mais a galinha.
É um enigma.
O coração continua batendo depois de enforcado por um tempo.
O doutor aqui recebeu os tiros e continuou sangrando.
Com a quantidade perdida de sangue,
diria que a bala o acertou
milissegundos depois do pescoço quebrar.
-Definitivamente suicídio? -Sem dúvidas.
Só apressou o inevitável.
-O quê? -A função renal e hepática
estavam deteriorando rapidamente.
-Baseado em quê? -Abby está vendo isso.
Devo dizer, se o Dr. não se matasse,
estimaria que viveria mais seis meses.
Um pouco de diversão, de vez em quando,
é apreciado pelos melhores dos homens.
-Abby. -Oi, Gibbs.
É chamado "Padrão do Malandro" cortesia de um vigarista
do Velho Oeste chamado Umbrella Jim Miner.
Para confundir os babacas.
Gibbs, veja de perto, a mão é mais rápida que o olho.
Atenção concebida, vou mostrar como a Abby esconde o escondido.
-Eu ganho. -Acho que não é um babaca.
Ou é?
Todas essas pílulas vieram do armário de Banks.
Um é medicamento comum de pressão.
Os outros são perigosos estimulantes psicotrópicos
que vinham acabando com o fígado e os rins dele.
Não vejo diferença.
Alguém mudou as receitas dele, Gibbs.
É o truque mais antigo de todos.
-Coitado. -Sim.
Então, Banks acha que está tomando seus remédios normais,
quando, na verdade, está tomando drogas
que são causadoras de depressão
e aumento da instabilidade mental.
-OP. -Truques de mentes.
Ele estava sendo enganado, Abbs.
A questão é, por quem?
A cadeira funciona.
-Gosto de ficar de pé. -O que mais gosta, Agente Gibbs?
-Respostas. -Bom.
Fazemos um bom casal. Eu gosto de perguntas.
Que me contar algo sobre você?
Não.
Sua história te incomoda?
Sabe, comportamentos não-verbais correspondem
à 85% de toda comunicação humana.
E a parte mais honesta do corpo,
acredite ou não, são os pés.
E os seus, Agente Gibbs, estão apontados para minha porta.
Certo.
Tenho uma pergunta para você.
Diz muito. Gosta de panquecas?
Adoro panquecas.
Drª Ryan?
Sim, Agente Especial Gibbs, Ross Kilmer, meu assistente.
A especialidade dele é cativar e desarmar.
Ele tem menos paciência que eu.
Se ele gosta de country, eu gosto de rock, funciona.
Tenente Kyle Baxter.
Não temos nada. Tem alguma coisa?
Só a avaliação psicológica dele. Só isso.
Lista de pessoal que trabalhava na operação de Banks.
Sabe o que gosto mesmo, Drª?
Papel.
Eu realmente adoro papel.
Onde achou isto?
Um estava escondido dentro do sofá de Banks.
O outro no colchão dele.
A leitura de Miligauss está altíssima.
São emissores eletromagnéticos de campo.
Alguém tentou desenvolver um câncer na nossa vítima.
Não, dores de cabeça e pesadelos.
Alto nível de poluição eletromagnética
pode causar interferência no ciclo do sono REM.
Dormirei quando estiver morto.
Arquivos de pessoal da Ryan.
-Possíveis assassinos, não? -Mas não confiamos, certo?
Analise-os. Algo mais na casa?
Sim. Achei isso no cofre de Banks,
são protocolos de uma missão secreta da OP.
Parece que nossa vítima estava trabalhando nisto.
Mas a única pessoa que pode confirmar, irá mentir.
Estou me acostumando com isso.
McGee, encontre a relação das engenhocas com a OP.
Posso rastrear as partes, chefe,
mas quem quer que tenha construído deve ter encoberto...
suas participação.
-Problemas com e-mail de novo? -Problemas de confiança.
A partir de agora, quero papéis da fonte.
Papel?
Ouviu o cara, McGee.
Ele disse que quer os arquivos de pessoal da OP.
Muitos arquivos.
Mas qualquer um poderia planejar o assassinato de Banks.
Pode levar dias. Semanas.
Tem muitos arquivos de pessoal aqui.
Não sei nem por onde começar.
Sugiro que comecemos alfabeticamente.
Gostaria de uma cerveja, Agente Gibbs?
Não, estou bem.
Você está bonita.
Acredito que o que queira falar não pode esperar até amanhã.
Assassinatos não podem demorar muito tempo.
General.
Dr. Banks tirou a própria vida.
E não acho que seja a hora ou o lugar.
Pode me dar licença por um segundo?
As pessoas desta cidade
adoram falar sobre o trabalho e comer salsicha.
Tenho a impressão, pelo seu casaco,
que você não gosta muito de festas.
Gosto de festas, quando há algo digno de celebração.
Tudo bem aqui, doutora? Posso ajudá-la?
Obrigado, Ross.
O Agente Especial Gibbs precisa falar comigo em particular.
E conheço o lugar ideal.
MULHERES.
Eu vou esperar aqui.
Com licença.
Sente-se seguro, Gibbs?
Acho que nem todo mundo que está aqui tem acesso total.
Você está gostando disso.
Vou jogar o seu jogo.
O que você tem?
"Remoção de ameaças usando Drogas e Métodos Alternativos."
É algo que te prende à leitura, Drª.
Um verdadeiro manual.
Levar uma pessoa sã ao suicídio usando pílulas
e privadores de sono.
Soa familiar para você?
Muito cuidado...
com o que você está sugerindo.
Isto foi tirado do seu livro de truques, Drª.
Então vou perguntar novamente.
O que sabe sobre a morte de Robert Banks?
E vou dizer novamente.
Nada.
Estou te dando uma chance de falar a verdade, Dra. Ryan.
Ajudar a solucionar o assassinato de um amigo íntimo.
Já te disse a verdade.
A verdade de quem?
Sua irmã costumava me olhar assim.
Assim como?
O gato que comeu o canário.
Não te contei tudo antes, Gibbs.
Há muito acontecendo.
Durante uma sessão com Banks,
ele mencionou um problema de segurança nacional.
Sim, você deveria ter me contado.
Eu sei.
-Quero pegar o assassino dele. -Somos dois.
Não é exatamente um barco, mas vai ter que dar.
Tinha um projeto chamado Operação Alborz.
-Detalhes. -Não tenho ideia.
-Em que o Banks estava envolvido? -Ele não me contou.
O que ele te contou?
Tive a impressão de que alguém queria se certificar
que ele não pudesse contar isso para ninguém, nunca.
Alguém?
Gibbs.
-Chefe? -Sim, McGee, fala.
Tenho olhado o arquivo de pessoal do exército
não deram em nada.
-As informações não ajudaram? -Estou chocado.
Que nos leva de volta ao Ex Tenente Kyle Baxter,
o cara que foi dispensado do Exército por causa do Banks.
-Vá pegá-lo. -Ainda não pudemos achá-lo.
Alô?
Há algum problema?
Gibbs,
se tem algo te incomodando preferiria que me contasse...
Isso é um...
Boa noite, Ryan.
Durma bem.
Kyle Baxter.
Ex Tenente no Corpo dos Fuzileiros Navais.
QI superior. Gabaritou no Exame de Qualificação de Oficiais.
-Onde ele está? -O último endereço conhecido fica
em Norfolk. Foi escolhido pela M.I.S.O. há 18 meses
-para a unidade secreta. -Comandada pelo Banks.
Sim, até...?
Baxter foi expulso por comportamento antissocial,
tendências violentas. Por fim dispensado do Exército.
Desapareceu há alguns meses depois disso.
Se pudéssemos usar o computador...
-Não. -para ir mais a fundo...
-Não. -poderíamos...
Não, McGee, não podemos.
Onde pegou isso, chefe?
No meu porão. É uma escuta.
Descubra de onde veio da forma antiga.
Você está tocando, Mctraidor.
Chefe, eu só o mantive ligado para monitorar
as ligações recebidas pelo Baxter.
Essa ligação ainda está ativa.
-Onde? -Storefront,
a 600 quarteirões da Av. Chapman, parece ser um café.
-Isso está a 5 minutos daqui. -Tony, Ziva, vão.
Rastreie a escuta.
Com ou sem minha...
NCIS?
Quem quer saber?
4 minutos. Ótimo.
-Vocês são bons. -Você não é o Baxter.
De forma alguma.
Kilmer. Ryan e eu trabalhamos juntos.
O Gibbs sabe.
O Baxter me deixou o telefone dele, queria ver se vocês estavam
rastreando-o.
Pode ficar com esse. Ele tem outros.
Onde está o Baxter agora?
Agora você me pegou.
Mas desejo-lhes sorte.
Acha que vamos simplesmente deixá-lo ir?
Bem, sim.
Por quê não?
Lindo dia.
Tenham um bom dia.
Um hotel em Cancun?
James Drenden.
Oi, pessoal.
Oi, Sr.ª Ryan.
Como sabia onde meu filho estudava?
Os arquivos dele são todos confidenciais.
Você me seguiu?
Está me seguindo agora?
Estou sob vigilância, Gibbs?
Você invadiu meus arquivos?
Esta é minha vida pessoal!
É o básico da Operação Psicológica.
Você se aproxima das pessoas nos seus momentos vulneráveis.
Você não fica para trás.
Você não quer brincar comigo, Gibbs. Confie em mim.
Mantenho coisas confidenciais por um motivo.
Tomo precauções porque preciso.
E meu filho está fora dos limites.
A minha casa também está.
Não gosta do seu próprio veneno, Doutora?
Não sou o inimigo!
Você colocou escutas na minha casa!
Conte-nos sobre a Operação Alborz.
Assim como
compartilhei com o Agente Gibbs...
Segurança nacional.
Alborz.
É uma cordilheira no Irã.
Uma das mais altas.
Parece ser muito bonita.
Tem turistas de todo...
Sem enrolação, Drª.
Depois de invadirmos o Iraque, em 2003,
o Irã começou a investir bilhões em seu programa nuclear.
Recrutaram cientistas para produzirem plutônio.
A missão Alborz foi feita sob técnicas psicológicas
para sabotar os cientistas nucleares do Irã.
-Destruir o inimigo sem armas. -É a guerra do século 21.
E os iranianos descobriram?
É possível.
Acha que podem ter feito o mesmo com o Dr. Banks,
-como vingança? -Farei o que eu puder
para ajudar a encontrar quem matou o Robert.
Quero acabar com isso, tanto quanto você.
Gibbs, venha cá.
Consegui acessar o laptop do Banks...
A criptografia estava super complexa.
-Mas você entrou. -Sim, com uma ajudinha.
Segui o rastro de outra pessoa
que invadiu o computador muito antes que eu.
Alguém estava atingindo a vida do Banks
usando seu próprio laptop. Sugando as contas bancárias,
comprando ações que ele nunca pediu,
-enviando e-mails de ameaça... -Ou jogos mentais.
Até se quisesse pesquisar algo, receberia informação incorreta.
Receberia resultados esportivos e notícias falsas...
Ele não estava somente sendo drogado,
toda a sua vida estava sendo manipulada.
-Por quem? -Por alguém no México, acho.
Rastreei um IP fantasma de um quarto de hotel em Cancun.
Os vídeos de segurança estão meio embaçados,
mas logo consegui um reconhecimento facial.
Kyle Baxter.
É o mesmo cara que o Mitchell prejudicou
e o mesmo cara que o Banks diagnosticou como psicopata.
Gibbs, esse é o cara que estamos procurando.
Chefe.
-Posso... -Sim, pode ir, McGee.
O embargo terminou.
James Drenden? Quem é esse?
É a identidade falsa do Kyle Baxter.
Tem um carimbo no passaporte que o Baxter estava usando.
Ele estava em um voo que veio da Cidade do México até Dallas
dois meses atrás.
Dois meses é muito tempo. Pode estar em qualquer lugar.
De acordo com a Receita Federal, ele é garçom em Georgetown.
Por que o Baxter está usando a mesma identidade?
Gibbs, se eu soubesse que estava me procurando,
-teria vindo há dias. -Poupe-me desses jogos, Baxter.
Podemos provar que você estava no México.
E daí?
O acesso ao computador do Banks, foi rastreado próximo do hotel.
Você é perito nisso, e estava brincando com ele.
Eles são bons.
Está lidando com um agente psicológico, senhor.
Não pode confiar nisto.
-Então, armaram para você? -Sem dúvida.
Banks me exonerou por tendências violentas,
depois disso virei o bode expiatório.
E você mordeu a isca, com anzol, linha e peso.
Por que não me usariam? É um plano perfeito.
Prove que está falando a verdade.
Posso?
Nunca dei meu telefone ou aquele caixa de fósforos.
Ligue para esse número, falará com o Simon.
Ele vai confirmar.
Baxter foi o melhor agente que já tivemos, Diretor Vance.
Por quanto tempo?
Tem trabalhado disfarçado para o Dep. Antidrogas há 12 meses.
Ajudou-nos a capturar traficantes que procuramos há anos.
Ele estava sob controle do Dep. Antidrogas no ano passado?
Eu estava de olho nele o tempo todo.
Se acham que ele está envolvido, vocês estão errados.
Tem alguém muito bom brincando com vocês, pessoal.
Então o cara que a Drª Ryan tem pego no pé, Gibbs...
Não é nosso assassino.
As sessões terapêuticas da Cranston com o Banks...
Ela é uma impostora.
Não, não é. Ela é boa...
e fez escutar às sessões ainda mais difícil, porque
ele estava encrencado, de verdade.
Essa é sua desculpa sobre o Baxter?
Tenho trabalho a fazer.
NCIS está investigando uma área delicada,
numa hora crítica.
Temos protocolos vigentes para proteger nossa missão.
-Faz parte das regras. -Tenho minhas regras, também.
Regra número 42.
Nunca aceite desculpas de quem tramou contra você.
Não pedi desculpas.
Você tem filhos?
Tinha.
Já sabe disso.
Sim, Kelly.
E sinto muito.
Drª, meu pé não está apontando para a porta.
Outro dia, fui buscar meu filho, Parker,
em um treino de futebol, e ele veio andando até o carro.
E em nenhum momento ele olhou para trás.
E isso significou muito para mim.
No meu trabalho, eu tomo precauções
não sei como você o encontrou, mas...
acho que todos merecem ter um segredo, e...
estou te pedindo se posso ter este segredo.
Tudo bem.
Obrigada.
Eu te devo um favor, então me avise quando o quiser.
Quero-o agora.
Alguém com seu conhecimento matou o Banks.
Quero saber quem foi.
Seja lá quem for, esqueceu quem somos e o que fazemos.
Tem um nome?
Boa sorte.
Os arquivos do Banks estão bloqueados, deletados
-ou fora de nossa jurisdição. -Aqui, tente isto.
É o celular da Ryan.
Isole as ligações de agentes e de linhas do governo.
Temos cinco ou seis números diferentes, aqui.
Cruze com as ligações recebidas do Banks nos últimos meses.
Temos só um número, Chefe,
e ligou várias vezes ao Banks nas últimas duas semanas.
-Kilmer? Baxter? -Não, Brian Mitchell.
É o contato dos agentes, trabalhava diretamente com ele.
Espere, há um 2º nº na conta do Banks
e Mitchel mandou dezenas de aplicativos para ele.
-Mostre-nos. -Não consigo, foram deletados.
Ziva, você vem comigo.
Está na memória inativa, mas vai demorar.
Ligue para os dois números três vezes,
e desligue depois de um toque.
-Chefe? -Faça.
E me mandem localizações do celular do Mitchell.
É a falsa chamada de emergência.
Um antigo truque de espião.
Quer dizer que algo está errado.
As partes devem se encontrar no lugar combinado.
-Coisa de amador, não? -Sim.
É por isso que deve funcionar.
Por que me ligou, Brian?
Vim o mais rápido que consegui.
Concordamos que não seria seguro!
Isso nunca funciona.
Nunca terá o que quer se não me ouvir.
Sabe o que eu quero.
Você não merece, você estragou tudo de vez.
Fiz seu pai parecer instável.
Dei a ele as drogas, fiz o que você pediu.
Falei para fazer parecer um suicídio.
Se descobrirem minha ligação, não conseguirei nada.
-Quero aquele dinheiro. -Queria que você fosse feliz.
Queria que nós dois fossemos felizes.
Não existe mais nenhum "nós".
Você matou meu pai, Brian. Não vou me afundar com você.
Temo que vá. Mãos para trás.
-Ela é tão culpada quanto eu. -Está mentindo.
Não, ele me obrigou a fazer isso.
Não sei por quê, mas não acredito nisso.
É uma boa moça.
30 anos. Leve-a para casa para conhecer seus pais.
Amber me usou, assim como o usou.
Nunca percebi.
Achei que ela fosse mais uma adolescente em conflitos
-por um divórcio. -Doutora...
você procura o bem nas pessoas.
Nesse caso, não há muito o que encontrar.
Ziva e eu vamos beber, quer vir também?
-Só se você pagar. -Agente DiNozzo!
-Fred Seymour, Contabilidade! -Há boas notícias.
Rastreamos o problema, foi um erro administrativo.
Temos um pagamento extra para você, Agente McGee.
Agora as más notícias. Graças à sua requisição,
revisamos seu arquivo e descobrimos
que temos pagado por sua previdência social,
-pelos últimos cinco anos. -O quê?
Então você nos deve U$2,997.33.
Cobrados imediatamente.
-Aproveite sua noite. -O quê?
Estaremos no bar se quiser afogar suas mágoas.
Mas que...
O quê?
Gibbs.
Oi, o que está fazendo?
Estou dormindo, são 4h da manhã, o que está fazendo?
Testando meu celular novo.
-Meu outro sumiu. -É mesmo?
-Foi o que aconteceu? -Desculpe.
Não consigo dormir muito, minha cabeça está cheia.
Com qual cabeça está brincando hoje, Drª?
Provavelmente com a minha. Eu não deveria ter ligado.
-Como posso ajudar? -Eu só queria...
agradecer por descobrir o que aconteceu com o Robert.
É o meu trabalho. Mas acho que você já sabia.
Você faz as pessoas sentirem-se seguras, Gibbs.
É um dom.
As pessoas precisam de respostas.
Eu preciso de um café da manhã.
Tudo bem...
-Quando? -Que tal agora?
Bom, conheço um restaurante que abre 24hrs.
Perfeito.
Está me convidando para um encontro, Ryan?
Estamos no meio da noite, Agente Gibbs.
Diga-me você.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie